Zaman Zaman İçinde

Bu küçük eserde 22 masal ile 21 tekerleme yayımlıyorum. (...) Yurdumuzda masal henüz bütün canlılığıyla yaşuyor. Onu, sözlü geleneğinde, en güzel haliyle anlatan masalcıları (Eflatun Cem Güney`in deyimiyle `masal anaları`nı) ararsak buluruz. Bu bakıma, birçok Batı memleketleri folklorcularından daha bahtlı sayılırız. (....) Halk masalının, sözlü gelenekte eriştiği bir üslup, dil ve ifade olgunluğu vardır. Onun için, usta masalcıdan yazılan bir masalı, ona hiç dokunmadan yayımlamak en iyi yoldur. (...) Ben kitabımdaki masal metinlerinin hazırlanmasında bu yolu tuttum. (...) 21 tekerleme metninde (hiç olmazsa bir kısmında) tuttuğum yol biraz farklıdır. (...) Her tekerlemede - kendimden bir şey katmaksızın -birkaç metinden seçilen unsurları bir araya getirmek suretiyle en tam, en iyi metni biçimlemeyi denedim. (...) Bu küçük kitabın memleketimde masal çalışmalarını yeniden uyandırmasını diliyorum." - Pertev Naili Boratav (1957)