Sicilyalı yahut Resimli Muhabbet Versailles Tuluatı

Elinizdeki bu kitap, tiyatro dehası Molière’in iki kısa ama etkili eserini bir araya getiriyor: Sicilyalı yahut Resimli Muhabbet ile Versailles Tuluatı. Her iki eser de Fransız klasik tiyatrosunun altın çağını temsil ederken, Molière’in sahne zekâsı, hiciv yeteneği ve tiyatroya dair çarpıcı gözlemlerini ortaya koyuyor. İlk eser; aşkını sahiplenmeye çalışan kıskanç bir adamla, özgürlüğüne kavuşmak isteyen genç bir kadının hikâyesini anlatan kısa ve nükteli bir komedidir. Sonraki eser ise Molière’in doğrudan kendini sahneye taşıdığı, tiyatro sanatına içeriden bir perspektif sunduğu benzersiz bir komedi olarak dikkat çeker.  Bu iki oyun, Orhan Veli’nin eşsiz çevirisiyle Molière’in tiyatroyu bir ayna gibi kullanma istidadının kısa ama çarpıcı örneklerindendir. Böyle bir kalabalık karşısında gülünçlü bir şey göstermenin, bize hep hürmet telkin eden ve istedikleri zaman gülüp istedikleri zaman gülmeyen bir sürü insanı güldürmenin kolay bir iş olduğunu mu sanıyorsunuz?