ŞEHİR DÜŞTÜ
| ISBN | 9789754702835 |
| Yayınevi | İletişim Yayınları |
| Yazarlar | Kriton Dinçmen (translator) | Yeorgios Francis (author) |
| Kitap Tanıtımı | Yeorgios Francis, dünyanın önemli olaylarından birinin, İstanbul´un Türkler tarafından fethinin "görgü tanığı"dır. Bizans´ın son imparatoru Konstantin´in sadık adamı Francis, sevgili şehrini fetheden "imansızlar"a karşı nefretine rağmen olayların nesnelliğini görmez hale gelmemiş, hem tarafı hem de tanığı olduğu ölüm-kalım kavgasının hikayesini bugün bizler için değerli bir bilgi kaynağı olacak şekilde yazabilmiştir. Francis´in metninde, kaçınılmaz öznellikler ve değer yargıları çıkarıldığında, geriye, savaşın nesnel ve olgusal bir anlatımı kalmaktadır. Bu da tarihin hiçbir döneminde kolay başarılacak bir iş değildir. Çünkü "görgü tanığı" gerçekte "olay"ın geçtiği yerdedir ama aynı anda her yerinde olamaz. Kendi gördükleri bile, gördüğü anın ve yerin öznelliğinden sıyrılamaz. Hele uzunca bir zaman sonra bunları toparlayıp anlatıyorsa, imgeler, anılar, izlenimler, kişisel gözlem ve kulaktan duymalar birbirine karışacaktır. Francis´in anlatımı bu bakımdan gerçekten başarılıdır. Yıllar boyunca çeşitli dillere çevrimliş ve dünyanın her yerindeki tarihçiler için değerli bir kaynak olmuş bu metni Dr. Kriton Dinçmen 1460 Yunancasından, yani kelimenin tam anlamıyla "aslından" dilimize çevirdi. Yeorgios Francis´in "fetih günlüğü"nü Türkçeye kazandırıyor olmaktan ötürü mutluyuz. (Arka Kapak) |
Kütüphaneniz