Ravzatu’s-Safa’ya Göre Moğollar (1155-1259)

Orta Çağ İslam dünyasının en önemli tarihçilerinden Mîrhând’ın kaleme aldığı Ravzatu’s-Safâ, yalnızca Fars edebiyatının değil aynı zamanda tarih yazıcılığının da zirve eserlerinden biridir.Cengiz Han’ın doğumundan Mengü Kağan’ın vefatına kadar olan dönemi (1155-1259) kapsayan bu çeviri, Moğol tarihine dair birinci el bir kaynağı titizlikle okuyucuyla buluşturmayı amaçlamaktadır. Kitap iki ana bölümden oluşmaktadır: İlk kısımda Moğolların tarih sahnesine çıkışları, XIII. yüzyıla uzanan süreçteki gelişmeleri, eserin yazarı Mîrhând’ın hayatı ve Ravzatu’s-Safâ’nın tarih yazıcılığı içerisindeki yeri ele alınırken; ikinci kısımda Moğollar bölümünün özgün metne sadık kalınarak ve klasik söz sanatları da gözetilerek yapılan tercümesi yer almaktadır.Tarihçiler, araştırmacılar ve klasik metin meraklıları içinbenzersiz bir kaynak olan bu eser, Moğol tarihine ışık tutarken aynı zamanda Fars tarihçiliğinin zengin anlatım geleneğini de yansıtmaktadır.