Pakistan Hindistan Öyküleri

Batılı anlamda öykü, İngiliz Edebiyatı yoluyla Urdu Edebiyatı`na girmiş; kısa sürede benimsenerek en beğenilen ve tutulan yazın türü olmuştur. Urdu Edebiyatı`nda ilk öykü yazarı konusunda iki isim; Prem Çand ile Saccad Haydar Yıldırım karşımıza çıkmakta ise de günümüzde Urduca`nın ilk modern öyküsünün Saccad Haydar Yıldırım`ın 1900`de yayımlanan "Naşa Ki Pahli Tarang"i (İlk Coşku Kıpırtısı) olduğu kabul edilmektedir. Adı geçen bu iki öykü yazarı ve Hamidullah Afsar bu alana adımlarını çevirilerle atmışlar; çeviri, adaptasyon merhalelerini adım adım geçtikten sonra orjinal ürünler vermişlerdir. Bu coğrafya da yazılan öyküler çoğunlukla, yıllarca İngiliz sömürgesinde kalmış olan bölge insanının dertli hikayesini anlatır. Dertli hikayesini; çünkü bu bölgenin geçmişinde acı olaylar, insanların mutluluğunu ve sevinçlerini gölgede bırakacak kadar yoğundur. Bu da, hazırladığımız kitapta yer alan öyküler okununca açıkça görülecektir.