Othello, Venedikli Mağribi Tragedyası

Shakespeare’in Othello tragedyası, başlığının da telkin ettiği gibi kimlik kavramını, kültürler, ırklar, dinler arası bir çatışma kisvesiyle sürdürülen paylaşım savaşının ortasında yer alan, sembolik enerji yüklü bir coğrafyada, Kıbrıs’ta, sınar. Sahnede kendi sınırına götürülüp o sınırda karşıtına dönüşmekle sınanmayan bir kategorik ikilik yok gibidir: Venediklilik nerede başlar, Mağribilik nerede biter? Uygar-barbar, Hıristiyan-Müslüman, Avrupalı-Türk, beyaz-siyah, yurttaşyabancı, militer-domestik, kadınerkek, iyi-kötü, insan-hayvan, epikromantik arasındaki geçirimsiz görünen sınırları kimler, nasıl belirler? Şiddetli duygulanımlarla beraber şiddetin açığa çıktığı bu sınırlarda iktidarın dili ve dilin iktidarı bedenleri dünya tarihi sahnesinde nasıl oynatır? Oyun, bugüne uzanan problemlerine duyarlı yeni çevirisi, matbu ve performatif yolculuğuna ilişkin sunuşu ve ayrıntılı sonnotlarıyla meraklı okurlarını bekliyor.