Niketas Khoniates'in Historia'sı (1180-1195); Komnenos Hânedanı'nın Sonu ve II.ısaakıos Angeles Devri

3 Şubat 2006 tarihinde aramızdan ayrılan Prof. Dr. Işın Demirkent´in en büyük arzusu, hem Doğu Roma yani Bizans İmparatorluğu´nun, hem de Bizans´a komşu olan başka milletlerin tarihi hakkında ayrıntılı bilgiler veren Bizans tarih yazarlarının eserlerini Türkçe´ye çevirerek yayımlamaktı. Ona göre Türk tarihinin tam olarak ortaya konuabilmesi için Bizans kaynaklarındaki bilgilere ihtiyaç vardı. Bu amaçla daha önce Mikhail Psell ile loannes Kinnamos´un eserlerini dilimize çevirmiş olan değerli hocamız, vefatından kısa bir süre önce de Niketas Khoniates´in 21 kitaptan oluşan hacimli eserinin son kısmını içeren yedi kitabını Türkçe´ye çevirerek son kısmını içeren yedi kitabını Türkçe´ye çevirerek notlar ve açıklamalarla Niketos Khoniates´in Historia´sı (1195-1206) İstanbul´un Haçlılar Tarafından Zaptı ve Yağmalanması adıyla yayımlanmıştı. Bu kitap, kısa bir süre önce aramızdan ayrılmış olan Prof. Dr. Işın Demirkent´in üzerinde çalıştığı son çalışmasıydı. Bu kitap 1155-1220 yılları arasında yaşadığı tahmin olunan ve Phrigya bölgesinde doğmuş olan Bizans tarih yazarı Niketas´ın eserinin ortada kalan, yani yedinci ve on dördüncü kitaplar arasında yer alan 291-596. sayfalar arasındaki kısmının çevirisidir. Niketas´ın eseri 1118´den 1206´ya kadar olan gelişmeleri anlatmaktadır.