Münacat

Dr. Kemal Kahramanoğlunun çevirisi olarak Münacat ismini taşıyan kitabı Rafet Karabacak yayına hazırladı. Ataullah İskenderinin Hikeminin, başta Arapça ve Türkçe olmak üzere dünyanın değişik dillerinde tercüme ve şerhi vardır. Ahmed Mahir Kastamoninin iki cilt halinde yayınlanan şerhi, Türkçe şerhler arasında özel bir öneme sahiptir. Hikmetleri manzum olarak da çeviren Ahmed Mahir Hikemde bir çok kişiye kapalı gelebilecek ifadeleri, özellikle Kuran ve Hadis ile desteklemiş ve önemli sufilerinden seçtiği cümlelerle şerhetmiştir. Böylece eser Ataullah İskenderinin hikmetlerinin Kuran ve Hadisin yanı sıra değişik sufilerin hikmetli sözleriyle harmanlanmıştır. Bizim üzerinde çalıştığımız bu eser (Münacat), hikmetleri tamamlayan bir özelliğe sahiptir. Bu yüzden Hikmetler kitabı ile beraber ele şerhedilmiştir.