Mavi Kuşun Son Sözü: İngilizce-Türkçe Türkçe-İngilizce Şiir Çevirileri

Donanımlı şiirbaz çevirmen Özgür Çavuşoğluusta şairlerin verimlerinden ustaca seçimler yapmış,titiz bir emekle yankılarını yaratmış;bizi geziye çıkarıyor, yoğun yaşayışlara kavuşturuyor.Tarık Günersel Şiir kuşkusuz en sevilen edebiyat türü. Her dilde çokça yazılır, okunur. Ancak, yabancı dillerde yazılan şiirlere (o yabancı dili iyi bilmiyorsak) çeviri yoluyla ulaşmaktan başka seçeneğimiz yok – bu nedenle çeviri şiir antolojileri önemli bir gereksinimi karşılıyor. Türkiye’de sayıları epey çok. Ülke, dönem, tema, vb temelli bu çeviri şiir antolojileri arasında Mavi Kuşun Son Sözü’nün özel bir yeri olacak kuşkusuz. Kitabı derleyen Özgür Çavuşoğlu, deneyimli bir çevirmen; bunun yanı sıra şiir çevirisi poetikası üzerinde ihtisaslaşmış bir akademisyen – antolojide yer alan “Çevirmenin Sözü”nde çeviri stratejilerini anlatıyor okura. Ardından onun Amerikan, İngiliz, İrlanda ve Türk şiirinden kendi titiz çevirilerini okuyoruz orijinallerinin eşliğinde. Nev-i şahsına münhasır, değerli bir çalışma Mavi Kuşun Son Sözü…Prof. Dr. Suat Karantay   (Tanıtım Bülteninden)  )