Irak Türkmen Kadın Yazını

“Genç araştırmacı Zahraa Haval Issa, “Irak Türkmen Kadın Yazını” adlı bu çalışmasıyla tarihe not düşmüştür. Zor bir coğrafyada eli kalem tutan kadınları ve onların dil ürünlerini kayıt altına alıp varlıklarını korumak, başlı başına önemli bir iştir. Irak’ta 20. yüzyılın başından bugüne kadar edebî sahada var olan kadın sanatçıları “hayat-sanat-eser” bağlamında metodolojik olarak değerlendiren yazarın, hem Irak Türkmen kadını hem de edebiyatı için ciddi bir gayret gösterdiği anlaşılmaktadır. Esere yakından bakıldığında kadın sanatçıların çoğunlukla geleneksel edebiyattan beslendiklerini, edebî sahaya genellikle “hoyrat”la girdiklerini görürüz. Sözlü edebiyat ürünlerinin sosyal hayata egemen olduğu coğrafyada hoyrat; bazen türkü, bazen ninni, bazen bir ağıt parçası olarak karşımıza çıkmaktadır. Nazmın ağır bastığını gördüğümüz çalışmada Nesrin Erbil gibi büyük imzaların var olması, Irak Türkmen edebiyatının geleceği konusunda ciddi ipuçları sunmaktadır. Eser dil, kültür ve edebiyat bakımından umutlu yarınların kapısını aralamaktadır.”