Hakikatin Perdesini Aralamak el-Vesîle li-Galat Müzîle

Anadolu’da tasavvufî düşüncenin gelişmesi Mâverâünnehr, Hârizm, Horasan gibi bölgelerin dinî-kültür çevrelerinden gelen şeyh ve dervişler vasıtasıyla olmuştur. Zengin ve derinlikli bir İslâm düşüncesinin ve yaşama tarzının oluşmasında etkili olan bu sûfîlerden biri de Abdüllatîf Kudsî’dir. Hem Şeyh Vefâ Hazretleri gibi yetiştirdiği müritleriyle hem de yazdığı eserlerle Anadolu coğrafyasının manevi ikliminin şekillenmesinde öncü bir rolü vardır. Onun eserleri ve risaleleri Osmanlı erken dönem tasavvuf düşüncesinin nasıl şekillendiği konusunda önemli kaynaklardan biridir. Abdüllatîf Kudsî’nin, bu kitapta çevirisini sunduğumuz el-Vesîle li-Galat Müzîle isimli risalesini yazmaktaki amacı, ilimlerin hakikî mahiyetini ortaya koymak, bu ilimlere ehil olanlarla olmayanları ayırt etmek ve nihayet hakikate giden yolu perdeleyenlerin hâllerini ifşa etmektir. Bu kitap yalnızca bir nasihat risalesi değil; aynı zamanda zâhirî ilimle yetinmenin ve bâtına dair idrakten yoksun kalmanın kişiyi nefsinin oyuncağı hâline getireceğine dair bir tür ikazname ve hakikat çağrısıdır.