Güneşin Bir Çiy Damlasında Parıldadığı Gibi; Bulgar Kadın Şairleri

Yüzyıllar boyunca yaratı yeteneğini anonim folklor yapıtları dizelerinde sergileyen Bulgar kadını, yaklaşık 150 yıllık bir şiir geleneğine sahiptir. Elisaveta Bagryana ile Blaga Dimitrova'sız tasarlanamayacak Bulgar kadın şiiri seçkisinde, yerelliği aşarak farklı şiir modelleri benimseyen ve geliştiren Fedya Filkova ile Mirela İvanova'nın da yer almasını uygun gördük. Şairlerin yaratısal gelişimlerindeki çeşitli evrelerden farklı yapıtlar seçtik. Seçimimizi yaparken Bulgar kadın şiirinin gelişiminde gözlenen bütün eğilim, biçem ve yönelimleri yakalamaya çalıştık. Elisaveta Bagryana'nın söylemiyle, "güneşin bir çiy damlasında da parıldayabileceğini" düşünerek, 4 yaratıcının 44 şiiriyle Balkanlılığın trajikliğini, Akdenizliliğin coşkusunu, Avrupalılığın soğukkanlılığını, Slavlığın duygusallığını, Doğululuğun yazgısallığını aynı dozda yoğurarak dizelerinde barındıran Bulgar kadın şiirini okurlarımızla buluşturuyoruz.