Emsile-i Türkiyye

Tanzimat hareketiyle batıya açılan ve batıdaki fikirleri benimsemeye çalışan Osmanlılar, hemen her alanda çeşitli yenilikler yapmışlardır. Batıyı örnek alarak başlatılan yenilik hareketleri, gramer alanında da kendini göstermiş, Osmanlı aydınları batı tarzında gramerler yazmaya koyulmuşlardır. Batı tarzında gramerciliğin temsilcilerinden olan Abdullah Ramiz Paşa, büyük bir aşama kaydeden Türkçenin kurallarını aramaya koyulmuş ve yeni bir gelişme olarak eserinde cümle bilgisine yer vermiştir. Doç. Dr. Emir İçhem İdben bu çalışmasında, Abdullah Ramiz Paşa'nın oldukça hacimli olan gramer kitabının çeviri yazısını yapmıştır. Kitapta ayrıca, "Sözlük", "Dizinler", "Bibliyografya" ve "Tıpkıbasım" bölümleri bulunmaktadır.