Barika; Yavuz Sultan Selim'in Farsça Seçme Şiirleri ve Türkçe Tercümeleri

Yavuz Sultan Selim, âlim ve edipleri seven, doğu dillerinden Arapça ve özellikle de Farsçaya tam manası ile vâkıf bir hükümdardır. XVI. yüzyılın bu güçlü hükümdarı aynı zamanda oldukça içli şiirler yazmasıyla da kendini göstermiştir. O, kılıcı ve kalemi üstün bir yetkinlikle kendisinde bir araya getiren bir sanatçı hükümdardır. Farsça Divân'ı 1306 yılında İstanbul'da basılmış olup, 1904 tarihinde de Alman İmparatoru II. Wilhelm'in emri ile Paul Horn tarafından Berlin'de yeniden neşredilmiştir. Bârika'da, mutasavvıf şairlerden Şeyh Vasfî'nin, Yavuz Sultan Selim'in Farsça şiirlerinden yer yer çeviri ve yer yer şerh yöntemini kullandığı seçmeler yer almakta.