AŞKIN SUÇLARI

Fransız yazarı Marquis de Sade 1740-1814 yılları arasında yaşadı. Soylu bir aileden gelen yazar, yazdıklarıyla çok büyük tepkiler topladı; kitapları yakıldı, hapse atıldı, hatta ölüm cezasına çarptırıldı, yurt dışına kaçarak kurtuldu. Sade, yaşadığı çağın burjuva değer yargılarını ve toplumsal gelenekleri alaya alıyor, bu anlamda yerleşik değerleri tersyüz ediyordu. Felsefi görüşleriyle, toplumun genel ahlak anlayışını yerle bir eden cinsellik anlayışını iç içe işlediği kitapları, işte bu nedenlerle dilimize de çevrilememişti. "Aşkın Suçları", Sade`dan Türkçeye çevrilen ilk yapıttır. (1967). Bu çevirinin ilk kez Cemal Süreya gibi bir şiir ustasınca dilimize aktarılmış olması da ayrı bir kazançtır. Lamartine`in, Baudelaire`in, Nietzsche`nin, Puşkin`in, Dostoyevski`nin, Kafka`nın, Apollinaire`in başucu kitapları arasında yer alan "Aşkın Suçları"nı yeni basımıyla sizlere ulaştırırken, günümüz okurlarından aynı ilgiyi göreceğini umuyoruz. (Arka Kapak)